DeepL ➡ Erfahrungen und Bewertungen

übersetzungstool, das immer griffbereit ist.

Hervorragende Übersetzungsqualität: DeepL erkennt Kontexte zuverlässig und übersetzt idiomatisch, statt nur wortwörtlich.

Benutzerfreundlichkeit: Die Oberfläche ist klar strukturiert und intuitiv – einfach Text einfügen, Sprache wählen, fertig.

Vielfalt an Sprachen

Dokumentenübersetzung: Word- und PowerPoint-Dateien können direkt hochgeladen und vollständig übersetzt werden.

Kostenpflichtige Pro-Version für erweiterte Funktionen: Wer mehr Kontrolle über Daten oder Dateiformate braucht, muss zahlen, wobei das nicht wirklich ein Nachteil ist, sondern das verständliche Geschäftsmodell.

Begrenzte Fachterminologie: Bei sehr technischen oder branchenspezifischen Texten kann Feinjustierung notwendig sein. Hier ist das Hinzuziehen eines speziellen übersetzungsbüros ratsam.

Keine vollständige Website-Übersetzung (Stand-alone): Für ganze Webseiten braucht es Workarounds oder Drittanbieter-Integration.

Wenig Kontrolle über Tonalität in der Basisversion: Stil (formell/informell etc.) ist nur in der Pro-Version einstellbar.

Ich nutze meistens die Schnellübersetzung von E-Mails oder Textbausteinen für Broschüren oä., um im täglichen Ablauf wenig Zeit zu verlieren.

Zudem nutze ich den Dokumenten-Upload: Spart Zeit bei größeren Texten und Layout bleibt oft gut erhalten.

Weiter alternative Formulierungsvorschläge: Mit nur einem Klick lassen sich einzelne Wörter oder Phrasen austauschen – super für mehr Feingefühl.

DeepL ist der Maßstab für maschinelle Übersetzungen mit Anspruch. Für alle, die regelmäßig Texte zwischen verschiedenen Sprachen übertragen müssen – sei es im Berufsalltag, beim Studium oder im kreativen Schreiben – bietet DeepL eine erstaunlich „menschliche“ Alternative zu klassischen Übersetzungsprogrammen. Besonders bei Nuancen und Sprachgefühl spielt das Tool seine Stärken voll aus.

– sensationell gutes Übersetzungstool, dass in zahlreiche Sprachen (laut Muttersprachlern) hervorragende Übersetzungen liefert (selbst chinesisch)
– kostenfreie Version + günstig im B2B-Umfeld
– Möglichkeit word-, PPP- und PDF-Files automatisiert zu übersetzen
– schnell und zuverlässig
– Möglichkeiten, alternative Texte über DeepL Write anzeigen zu lassen

keine bekannt

– Übersetzer täglich
– DeepL Write zum Check von Texten, für bessere Formulierungen und zum Umschreiben von KI-generierten Texten
– Übersetzung ganzer Dokumente, insbesondere von Power Point Präsentationen

DeepL bietet alles rund um das Thema Übersetzungen, was ich bislang benötigt habe!

Hat eine super Textanalyse, die für verschiedene Sprachen anwendbar ist.

Kann nur 2000 Wörter auf einmal analysieren.

Write (Textanalyse)

Top Tool, um schönere Texte zu formulieren – hilft insbesondere, wenn man Synonyme für bestimmte Begriffe sucht.

DeepL ist ein super einfaches und intuitives Tool zum schnellen Übersetzen von Texten in zahlreiche Sprachen. Vor allem die übersichtliche Benutzeroberfläche machen die hochperformante Übersetzunglösung zu einem wichtigen Asset.

Einige Sprachen sind noch nicht verfügbar und es fehlt an der ein oder anderen Feinheit in der Übersetzung.

Die mobile App bietet fast genauso viel Komfort wie die Desktop-Lösung.

Ein unschlagbares Tool, das fast keine Wünsche offen lässt, wenn man eine schnelle und zuverlässige Übersetzungshilfe benötigt.

Toll an DeepL finde ich insbesondere die Möglichkeit des Wörtertauschs. Das Tool schlägt einem nicht nur entsprechende Alternativen vor, sondern schreibt den kompletten Text entsprechend der gewünschten Anpassung um. Weiterhin kann man in DeepL Writer komplette Sätze umformulieren lassen. DeepL hat einen hohen Funktionsumfang, den ich aktuell so von anderen kostenlosen Tools nicht kenne.
Auch sind alle Sprachen enthalten (teils jedoch mit beschränkter Funktionalität), mit denen ich regelmäßig arbeite.

Ich konnte bisher keine Nachteile für mich ausmachen.

Aktuell den DeepL Writer.

Bin sehr zufrieden damit. Ist (auch privat) eine absolute Empfehlung.

Schnelle, verzögerungsfreie Übersetzung von Texten in eine enorm große Zahl verschiedener Sprachen – insbesondere super bei komplexen Sachverhalten mit viel Fachterminologie. KI-Writer-Funktion zur Erstellung von Texten für unterschiedliche Anwendungsprofile; übersetzt sogar Dateien

Kostenpflichtige Version mit deutlich mehr Funktionen überdurchschnittlich teuer

Writing-Funktion, Textübersetzung

Tolles Hilfsmittel für unterschiedlichste Anwendungsbereiche mit großem Entwicklungspotenzial

Man kann rasch damit arbeiten.

Zu hohe Zeichenbegrenzung beim DeepL Writer

DeepL Writer

War einmal im Abo sehr gut, in den letzten Monaten hat sich der Support derart dramatisch verschlechtert, dass sich dieses Tool nicht mehr lohnt.

Schnelle Übersetzung die den Kontext erfasst

Dokumentenübersetzung nur bis zu 3 in der kostenlosen Version und nicht bearbeitbar

Übersetzen von Texten

Übersetzungen sind sehr gut und schnell.

DeepL ist das beste Übersetzungstool, das ich kenne. Mit DeepL habe ich schon die verschiedensten Texte (Blogartikel, Videobeschreibungen, Überschriften, …) in kürzester Zeit vom Deutschen ins Englische oder umgekehrt übersetzt. Es ist kinderleicht zu bedienen und die Ergebnisse lassen sich schnell rauskopieren. Wenn die Übersetzung nicht ganz passt, kann man auf einzelne Worte klicken und DeepL schlägt Alternativen vor. Gegen DeepL ist der Google Übersetzer ein echter Witz!

In der kostenlosen Variante kann man nicht so viel übersetzen. Irgendwann kommt die Aufforderung auf DeepL Starter zu wechseln. Kleiner Trick: Neues Inkognito-Fenster nutzen. Dann klappt es noch eine Weile länger.

– Übersetzungen Deutsch/English
– Übersetzungen Englisch/Deutsch
– Übersetzungen Deutsch/Spanisch
– Übersetzungen Spanisch/Deutsch

Übersetzungen waren noch nie so einfach.

Für mich mittlerweile ein unverzichtbares Tool im Alltag. Die Übersetzungen aus dem und ins Englische sind exzellent, besonders schätze ich die Möglichkeit, alternative Formen auszuwählen und auch abzuspeichern. Auch größere Textmengen werden sehr rasch erfasst und ausgewertet.

Für mich haben sich aus langer und ausgiebiger Nutzung keinerlei Nachteile ergeben. Deshalb von mir 5 Sterne.

Währen meiner Live-Coachings mit englischsprachigen Kunden lasse ich das DeepL-Fenster am Bildschirm offen, fehlt mir mal ein Wort, genügt das Eintippen, da sich die Übersetzung sofort und ohne weitere nötige Klicks zeigt.

Sehr ausgereifter Übersetzer.

Sehr hilfreiches Tool, welches ich fast täglich nutze, um schnell einfache Texte zu übersetzen.

Leider ist in der kostenlosen Version die Grundeinstellung “Sie”.

Ich nutze insbesondere die direkte Übersetzung über die Textfelder, aber auch den Upload eines Dokumentes.

Ich bin sehr zufrieden.